1
00:01:28,890 --> 00:01:33,630
Esta es la historia de un hombre,
marcado por una imagen de su infancia.

2
00:01:34,430 --> 00:01:37,259
La escena violenta que lo trastorna,

3
00:01:37,307 --> 00:01:41,096
y qué significado debía captar
sólo años después,

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,810
ocurrió en el embarcadero principal de Orly,
el aeropuerto de París,

5
00:01:43,811 --> 00:01:46,740
en algún momento antes del brote
de la Tercera Guerra Mundial.

6
00:01:58,600 --> 00:02:02,620
Orly, domingo. Los padres solían llevar a sus hijos.
allí para observar los aviones que partían.

7
00:02:04,030 --> 00:02:06,720
En este domingo en particular,
el niño cuya historia estamos contando

8
00:02:06,790 --> 00:02:12,420
Estaba obligado a recordar el sol helado,
el entorno al final del embarcadero,

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
y un rostro de mujer.

10
00:02:17,420 --> 00:02:19,970
Nada ordena los recuerdos
de momentos ordinarios.

11
00:02:20,990 --> 00:02:24,500
Más tarde sí reclaman recuerdo
cuando muestran sus cicatrices.

12
00:02:26,270 --> 00:02:30,070
Esa cara que había visto era
ser la única imagen en tiempos de paz que sobrevivió a la guerra.

13
00:02:31,140 --> 00:02:33,330
¿Realmente lo había visto?

14
00:02:33,900 --> 00:02:38,480
¿O había inventado ese tierno momento?
¿Para apuntalar la locura que está por venir?

15
00:02:39,660 --> 00:02:42,370
El rugido repentino,
el gesto de la mujer,

16
00:02:43,000 --> 00:02:47,890
el cuerpo desplomado y los gritos de la multitud
en el embarcadero desdibujado por el miedo.

17
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Más tarde supo que había visto morir a un hombre.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,210
Y algún tiempo después vino la destrucción de París.

19
00:04:09,390 --> 00:04:10,370
Muchos murieron.

20
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Algunos se creían vencedores.

21
00:04:13,270 --> 00:04:14,840
Otros fueron hechos prisioneros.

22
00:04:16,010 --> 00:04:18,310
Los supervivientes se asentaron bajo Chaillot,
en una red subterránea de galerías.

23
00:04:23,190 --> 00:04:26,550
Sobre el suelo, París,
como la mayor parte del mundo,

24
00:04:26,551 --> 00:04:30,430
era inhabitable,
plagado de radioactividad.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,160
Los vencedores hicieron guardia
sobre un imperio de ratas.

26
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
Los prisioneros fueron sometidos a experimentos,

27
00:04:40,081 --> 00:04:42,680
aparentemente de gran preocupación
a quienes los dirigieron.

28
00:05:15,870 --> 00:05:20,990
El resultado fue una decepción para algunos.
-muerte para los demás-

29
00:05:22,280 --> 00:05:23,070
y para otros todavía, locura.

30
00:06:03,370 --> 00:06:07,120
Un día vinieron a seleccionar
un nuevo conejillo de indias entre los prisioneros.

31
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
Él era el hombre cuya historia estamos contando.

32
00:06:40,300 --> 00:06:41,030
Estaba asustado.

33
00:06:45,530 --> 00:06:47,390
Había oído hablar del experimentador jefe.

34
00:06:48,280 --> 00:06:52,110
Estaba preparado para encontrarse
Dr. Frankenstein, o el científico loco.

35
00:06:53,220 --> 00:06:55,070
En cambio, conoció a un hombre razonable.
quien explicó con calma

36
00:06:55,071 --> 00:06:59,290
que la raza humana estaba condenada.

37
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
El espacio estaba prohibido.

38
00:07:02,610 --> 00:07:06,780
La única esperanza de supervivencia estaba en el Tiempo.

39
00:07:08,150 --> 00:07:11,680
Una laguna en el tiempo,
y entonces tal vez sería posible alcanzar la comida,

40
00:07:12,930 --> 00:07:15,190
Medicina, fuentes de energía.

41
00:07:16,470 --> 00:07:20,440
Este era el objetivo de los experimentos:
para enviar emisarios al Tiempo,

42
00:07:21,060 --> 00:07:23,440
para convocar al pasado
y Futuro en ayuda del Presente.

43
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Pero la mente humana se resistió a la idea.

44
00:07:28,200 --> 00:07:32,930
Para despertar en otra era
destinado a nacer de nuevo como adulto.

45
00:07:33,950 --> 00:07:35,270
El shock sería demasiado grande.

46
00:07:36,830 --> 00:07:40,600
Habiendo enviado sólo cuerpos sin vida o insensibles
a través de diferentes zonas del Tiempo,

47
00:07:41,420 --> 00:07:45,970
Los inventores ahora se concentraban en los hombres.
con capacidades mentales muy fuertes

48
00:07:46,300 --> 00:07:48,870
Si pudieran concebir
o soñar en otro momento,

49
00:07:49,690 --> 00:07:52,200
tal vez podrían vivir en él.

50
00:07:54,900 --> 00:07:57,120
La policía del campo espiaba incluso los sueños.

51
00:07:58,380 --> 00:08:00,830
Este hombre fue seleccionado
de entre mil por su obsesión

52
00:08:00,900 --> 00:08:03,220
con una imagen del pasado.

53
00:08:51,700 --> 00:08:56,590
Al principio nada más
sino analizando el presente, y sus ruinas.

54
00:08:58,800 --> 00:08:59,950
Comienzan de nuevo.

55
00:09:34,490 --> 00:09:36,990
El hombre no muere ni se vuelve loco.

56
00:09:37,950 --> 00:09:38,700
Él sufre.

57
00:09:39,610 --> 00:09:40,400
Continúan.

58
00:10:18,320 --> 00:10:24,090
El décimo día,
Las imágenes comienzan a rezumar, como confesiones.

59
00:10:25,000 --> 00:10:25,620
Una mañana en tiempos de paz.

60
00:10:30,200 --> 00:10:31,620
Un dormitorio en tiempos de paz.

61
00:10:31,621 --> 00:10:32,820
Un verdadero dormitorio.

62
00:10:35,470 --> 00:10:36,880
Niños reales.

63
00:10:40,450 --> 00:10:41,390
Pájaros reales.

64
00:10:44,680 --> 00:10:45,620
Gatos reales.

65
00:10:49,350 --> 00:10:50,390
Tumbas reales.

66
00:10:54,190 --> 00:10:57,320
El decimosexto día
está en el embarcadero de Orly.

67
00:10:57,950 --> 00:10:58,570
Vacío.

68
00:11:01,530 --> 00:11:04,970
A veces recupera un día de felicidad,
aunque diferente.

69
00:11:10,120 --> 00:11:12,180
Un rostro de felicidad, aunque diferente.

70
00:11:17,300 --> 00:11:18,080
Restos.

71
00:11:20,720 --> 00:11:23,050
Una chica que podría ser la que busca.

72
00:11:24,850 --> 00:11:26,720
Él la pasa en el embarcadero.

73
00:11:31,090 --> 00:11:32,860
Ella le sonríe desde un automóvil.

74
00:11:35,490 --> 00:11:36,550
Otras imágenes aparecen, se fusionan,

75
00:11:38,260 --> 00:11:38,930
en ese museo,

76
00:11:38,931 --> 00:11:40,410
que tal vez sea la de su memoria.

77
00:12:21,010 --> 00:12:23,980
El trigésimo día,
se lleva a cabo la reunión.

78
00:12:27,360 --> 00:12:29,060
Ahora está seguro de reconocerla.

79
00:12:30,280 --> 00:12:31,900
De hecho, es de lo único que está seguro,

80
00:12:32,390 --> 00:12:36,060
en medio de este mundo sin fecha
que al principio lo sorprende con su opulencia.

81
00:12:51,200 --> 00:12:58,140
A su alrededor, sólo materiales fabulosos:
vidrio, plástico, felpa.

82
00:12:59,460 --> 00:13:03,990
Cuando se recupera de su trance,
la mujer se ha ido.

83
00:13:07,900 --> 00:13:11,210
Los experimentadores refuerzan su control.

84
00:13:11,620 --> 00:13:13,070
Lo envían de nuevo al camino.

85
00:13:14,080 --> 00:13:17,500
El tiempo vuelve a retroceder,
el momento regresa.

86
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Esta vez él está cerca de ella.
él le habla.

87
00:13:27,940 --> 00:13:29,180
Ella lo recibe sin sorpresa.

88
00:13:31,470 --> 00:13:33,140
Están sin recuerdos,
sin planes.

89
00:13:34,620 --> 00:13:36,810
El tiempo se construye sin dolor a su alrededor.

90
00:13:37,130 --> 00:13:40,100
Sus únicos puntos de referencia
son el sabor del momento que están viviendo

91
00:13:40,710 --> 00:13:42,580
y las marcas en las paredes.

92
00:13:53,430 --> 00:13:55,660
Más tarde están en un jardín.

93
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
Recuerda que había jardines.

94
00:14:28,410 --> 00:14:30,020
Ella le pregunta por su collar.

95
00:14:30,610 --> 00:14:33,740
El collar de combate que llevaba al inicio de la guerra.
eso aún está por llegar.

96
00:14:35,070 --> 00:14:36,300
Inventa una explicación.

97
00:14:41,510 --> 00:14:44,790
Miran el tronco de una secuoya
cubierto de fechas históricas.

98
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
Ella pronuncia un nombre en inglés.
él no entiende.

99
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
Como en un sueño, le muestra un punto más allá del árbol,
se escucha a sí mismo decir,

100
00:15:01,120 --> 00:15:02,590
"De aquí vengo..."

101
00:15:05,270 --> 00:15:07,800
y cae de espaldas, exhausto.

102
00:15:10,740 --> 00:15:13,570
Entonces otra ola de Tiempo lo inunda.

103
00:15:14,670 --> 00:15:16,900
Quizás el resultado de otra inyección.

104
00:15:26,920 --> 00:15:28,540
Ahora ella está dormida al sol.

105
00:15:37,540 --> 00:15:39,670
Él sabe que en este mundo
al que acaba de regresar por un tiempo,

106
00:15:40,580 --> 00:15:43,680
sólo para ser enviado de regreso con ella, que ya está muerta.

107
00:15:50,100 --> 00:15:51,440
Ella se despierta.

108
00:15:51,441 --> 00:15:53,260
Él habla de nuevo.

109
00:15:54,400 --> 00:15:57,850
De verdad demasiado fantástico
hay que creer que conserva lo esencial:

110
00:15:58,530 --> 00:16:01,860
Un país inalcanzable, un largo camino por recorrer.

111
00:16:02,910 --> 00:16:04,700
Ella escucha.
Ella no se ríe.

112
00:16:33,060 --> 00:16:36,090
¿Es el mismo día?
Él no lo sabe.

113
00:16:37,000 --> 00:16:42,520
Seguirán así,
en innumerables paseos en los que una confianza tácita,

114
00:16:42,521 --> 00:16:46,950
una confianza pura crecerá entre ellos,
sin recuerdos ni planes.

115
00:16:48,050 --> 00:16:52,400
Hasta el momento en que siente
- delante de ellos - una barrera.

116
00:17:02,540 --> 00:17:05,140
Y este fue el final del primer experimento.

117
00:17:09,490 --> 00:17:11,670
Fue el punto de partida de toda una serie de pruebas,

118
00:17:11,900 --> 00:17:13,850
en el que la conocería en diferentes momentos.

119
00:17:19,790 --> 00:17:22,130
A veces la encuentra en el lugar marcado.

120
00:17:28,140 --> 00:17:29,260
Ella le da la bienvenida de forma sencilla.

121
00:17:30,600 --> 00:17:32,660
Ella lo llama su fantasma.

122
00:17:35,890 --> 00:17:37,800
Un día parece asustada.

123
00:17:40,530 --> 00:17:43,120
Un día ella se inclina hacia él.

124
00:17:46,570 --> 00:17:48,660
En cuanto a él, nunca se sabe.
si se acerca a ella,

125
00:17:49,350 --> 00:17:50,630
si es conducido,

126
00:17:51,120 --> 00:17:52,090
si lo ha inventado,

127
00:17:52,370 --> 00:17:53,320
o si sólo está soñando.

128
00:18:53,810 --> 00:18:59,000
Alrededor del quincuagésimo día,
Se encuentran en un museo lleno de animales eternos.

129
00:19:25,820 --> 00:19:28,400
Ahora el objetivo está perfectamente ajustado.

130
00:19:29,490 --> 00:19:34,040
Lanzado en el momento justo,
puede quedarse allí y moverse sin esfuerzo.

131
00:21:05,170 --> 00:21:07,270
Ella también parece domesticada.

132
00:21:15,480 --> 00:21:21,060
Ella lo acepta como un fenómeno natural.
los caminos de este visitante que va y viene,

133
00:21:21,061 --> 00:21:24,500
que existe, habla, ríe con ella, deja de hablar,

134
00:21:24,501 --> 00:21:27,810
La escucha y luego desaparece.

135
00:22:21,960 --> 00:22:27,280
Una vez de regreso en la sala de experimentos,
sabía que algo era diferente.

136
00:22:28,140 --> 00:22:29,310
El líder del campo estaba allí.

137
00:22:31,310 --> 00:22:32,860
De la conversación a su alrededor,

138
00:22:33,390 --> 00:22:36,000
dedujo que después del brillante
resultados de las pruebas en el Pasado,

139
00:22:37,050 --> 00:22:39,530
ahora tenían la intención de enviarlo al futuro.

140
00:22:40,940 --> 00:22:44,490
Su emoción le hizo olvidar por un momento
que el encuentro en el museo

141
00:22:45,240 --> 00:22:46,260
había sido el último.

142
00:22:54,130 --> 00:22:56,000
El futuro estaba mejor protegido que el pasado.

143
00:22:59,280 --> 00:23:01,270
Después de más y dolorosos intentos,

144
00:23:02,360 --> 00:23:04,950
finalmente cogió algunas olas
del mundo venidero.

145
00:23:08,390 --> 00:23:09,950
Pasó por un planeta nuevo,

146
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
París reconstruida,
Diez mil avenidas incomprensibles.

147
00:23:21,690 --> 00:23:23,020
Otros lo estaban esperando.

148
00:23:27,610 --> 00:23:28,660
Fue un encuentro breve.

149
00:23:30,050 --> 00:23:32,750
Evidentemente rechazaron
estas escorias de otro tiempo.

150
00:23:35,900 --> 00:23:40,280
Recitó su lección:
porque la humanidad había sobrevivido,

151
00:23:40,900 --> 00:23:43,900
no podía negarse a
su propio pasado el medio de su supervivencia.

152
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Este sofisma se tomó por el destino disfrazado.

153
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
Le dieron una unidad de potencia lo suficientemente fuerte.

154
00:24:08,001 --> 00:24:09,800
para volver a poner en marcha toda la industria humana,

155
00:24:11,200 --> 00:24:13,170
y nuevamente se cerraron las puertas del Futuro.

156
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
Algún tiempo después de su regreso,

157
00:24:24,160 --> 00:24:26,400
él fue transferido
a otra parte del campamento.

158
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Sabía que sus carceleros no lo perdonarían.

159
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Él había sido una herramienta en sus manos,

160
00:24:33,620 --> 00:24:37,000
su imagen de infancia había sido utilizada
como cebo para condicionarlo,

161
00:24:37,200 --> 00:24:40,390
había estado a la altura de sus expectativas,
él había desempeñado su papel.

162
00:24:41,000 --> 00:24:44,870
Ahora sólo esperaba ser liquidado.
en algún lugar dentro de él,

163
00:24:45,110 --> 00:24:47,180
el recuerdo de un fragmento de tiempo vivido dos veces.

164
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Y en lo profundo de este limbo,

165
00:24:51,570 --> 00:24:53,300
recibió un mensaje
de los pueblos del mundo venidero.

166
00:24:54,800 --> 00:24:58,600
Ellos también viajaron a través del Tiempo,
y más fácilmente.

167
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Ahora estaban allí
dispuestos a aceptarlo como uno de los suyos.

168
00:25:08,140 --> 00:25:13,000
Pero él tenía una petición diferente:
en lugar de este futuro pacificado,

169
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
el queria ser devuelto
al mundo de su infancia,

170
00:25:18,100 --> 00:25:20,440
y a esta mujer
quien tal vez lo estaba esperando.

171
00:25:27,270 --> 00:25:29,030
Una vez más el embarcadero principal de Orly,

172
00:25:30,130 --> 00:25:33,000
en medio de esta cálida tarde de domingo de antes de la guerra
donde no pudo quedarse,

173
00:25:34,150 --> 00:25:35,280
pensó de manera confusa

174
00:25:35,281 --> 00:25:38,150
que el niño que había sido debía estar allí también,

175
00:25:38,151 --> 00:25:39,410
mirando los aviones.

176
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
Pero antes que nada buscó el rostro de la mujer.

177
00:25:43,291 --> 00:25:44,540
al final del embarcadero.

178
00:26:04,370 --> 00:26:05,400
Él corrió hacia ella.

179
00:26:06,620 --> 00:26:09,500
Y cuando reconoció al hombre
que lo había seguido desde el campamento subterráneo,

180
00:26:10,510 --> 00:26:12,900
el entendio
no había forma de escapar del tiempo,

181
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
y que este momento
le habían concedido mirar cuando era niño,

182
00:26:17,400 --> 00:26:19,230
que nunca había dejado de obsesionarlo,

183
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
Fue el momento de su propia muerte.